مدخل :- Introduction: -
- ارتال من الشهداء قدمها الشعب الارتري وهو يتوق الى التحرر والانعتاق , وآلاف الجرحى فقدوا اطرافهم واعضائهم لاجل ان يسود ارتريا وشعبها الامن والسلام والرخاء ولكن كان البعض يعمل لمصالح - Convoys of martyrs by the Eritrean people is eager to liberation and emancipation, and thousands of wounded have lost limbs and organs in order to prevail Eritrea and its people security, peace and prosperity, but some were working for the interests of
ذاتية وخفية غير معلن عنها لم يكتشفها الكثيرون من ابناء ارتريا الا بعد فوات الاوان او بعد ان سيطرت تلك الشخصيات التي كانت تدبر بالليل وتعمل جاهدة لتحقيق اهداف لا تعني او تشمل كل الشعب الارتري . Subjective and hidden undeclared does not pick up many of the people of Eritrea, but it was too late or having taken control of those personalities who were managed at night and working hard to achieve the goals does not mean or include all the Eritrean people.
- وايمانا منا باهمية تمليك تجارب من عايشوا تلك المسيرة وانطلت عليهم الحيل ليس لجهل منهم بل لان همهم كان التحرير ولم يعيروا تلك المؤمرات والمكايدات بالا ولتكون تجاربهم زادا للاجيال القادمة ومرآة تعكس حقائق من يكرر ذات الاخطاء والتجارب . - Our belief in the importance of ownership test of the march and lived through those who fell for the tricks do not ignorance of them, but because the hum was the editing did not bother those conspiracies and Almkaeidat Bala their experiences and to be increased for future generations and a mirror reflects the realities of the repeat of the mistakes and experiences.
غبات- وايضا استجابة لر القراء نفرد هذه المساحة والاطلالة للاستاذ محمد نور ديجول ونجري معه هذا الحوار ولنبدا الرحلة بملخص لسيرته الذاتية :- - And also in response to single out the wishes of the readers of this space and the appearance of Professor Mohamed Noor de Gaulle and make this dialogue with him and begin the journey with a summary of his biography: -
- التحق بحركة تحريرير ارتريا في العام 1962 وهو في الثامن عشر من عمره . - Join the movement Tharirir Eritrea in 1962 is the eighteenth of his age.
-انضم لقوات التحرير الشعبية في العام 1970م . - Joined FPL in 1970.
- عندما انقسمت قوات التحرير الشعبية فيما بينها الى بعثة خارجية واخرى ميدانية اختار البقاء مع القيادة الميدانية . - When the split FPL among the foreign mission field and the other chooses to stay with the leadership in the field.
- كلف بالعديد من المهام فترة النضال مع الجبهة الشعبية وايضا مع نظام اسياس بعد خروج المستعمر الاثيوبي , ومن اهم المناصب التي تقلدها وكلف بها – رئيس لمكتب العمل ( وزارة العمل حاليا ) – السكرتير الاول بسفارة النظام بالمملكة السعودية وقنصله ايضا بذات البلد . - Was assigned many of the tasks the struggle with the PFLP, and also with the Isaias regime after the departure of the colonial Ethiopian, and most important positions include commissioned by - the Chairman of the Labour Office (Ministry of Labour for now) - First Secretary, Embassy of the Kingdom of Saudi Arabia and Guensalh also the same country.
- انضم الى العمل المعارض بعد خروجه عن النظام ويقيم بكندا حاليا والان الى مضابط الحوار . - Joined the opposition Labor after leaving the system and currently resides in Canada and now to the Minutes of the dialogue.
س – فى مقال كتبه المحاور ردا على لقاء سابق اجري معكم Q - In an article written in response to the wheel to make an earlier meeting with you
إتهمكم بالمحاباة لأسياس ومسفن حقوص ماردكم على ذلك ؟ Those who accuse you of favoritism to Isaias and Mesfin Hakos What is your response to that?
ج : عفوا لم أحابي أحدا وأعتز بتجربتى وما كنت أفعله كما ذكرت فى السابق كنت أقوم به كغيري من المناضلين لأجل تحرير وطنى وإسعاد شعبى ولكن أسياس وغيره إستغلوا حسن نوايانا تجاه إرتريا لصالح برنامجهم المعروف نحن وأهدافنا ( نحن علامانان). A: Sorry, did not Oahabi anyone and I am proud of the experiences and what I was doing as I mentioned previously I was doing just like the fighters for national liberation and happiness of peoples, but Isaias and others took advantage of our good intentions towards Eritrea for their program known as we are and our goals (we Alamanan).
- س: عفوا أستاذ ديجول لم أقصد الإساءة إليكم ولكن لتمليك الحقائق للأجيال ولمن لم تضح عندهم الصورة فقط , سؤال اخر .. - Q: Excuse me Professor de Gaulle did not mean to offend you, but for owning the facts of the generations and those who did not have discerned only the image, another question ..
ج / نعم C / Yes
س : بحكم إلتحاق ديجول بالجبهة الشعبية منذ نشأتها, ماهي حقيقة الإغتيالات وما هي الأسباب الحقيقية والدوافع وراء ذلك ؟ Q: join de Gaulle, by virtue of the Popular Front since its inception, what is the reality and the assassinations are the real reasons and motives behind it? ومن قام بتنفيذها إن كانت صحيحة ؟ It has performed that were true?
ج / للأسف هذه هي الحقيقة !!! C / Unfortunately, this is the truth!!! وقد فقدنا أعز أبناء إرتريا فى الحرب الأهلية , ولكن الأدهى والأمر أننا فقدنا خيرة أبناء أرتريا في علميات التصفيات والمؤسف تورط الجبهة الشعبية فى الكثير منها ولكن السؤال المهم هو من يتحمل مسؤلية ذلك ؟؟ We have lost precious children of the civil war in Eritrea, but Worse, we lost the best sons of Eritrea in the procedures of the playoffs and the unfortunate involvement of the Popular Front in a lot of them but the important question is who bears the responsibility of this? من قام بها ونفذها ؟؟ Who did it and carried out?? والاجابة التنظيم السرى داخل الجبهة الشعبية والذي يرأسه أسياس قام بإغتيال المناضلين الأوفياء بعد إسناد التهم إليهم وتشويههم أولا بأنهم طائفين وإقليمين فمثلا إستغل المسلمين وأقنعهم بأن تصفية ما يعرف ( بالمنكع ) بأنهم ضد المسلمين وبلعنا الطعم . The answer is a secret organization within the Popular Front, headed by Isaias the assassination of militants loyal to them after the award of the charges and maiming first Taivin and they took advantage of two regions for example, Muslims and convinced them that the liquidation of what is known (Mounkaa) said they are against Muslims and Belana taste. هذا على المستوى التنظيم داخل الجبهة الشعبية ومعظم القيادات البارزة من المسلمين تم إغتيالهم بطرق مختلفة فى الحرب الأهلية وغيرها , فحقا أياد أسياس ملطخة بدماء الشرفاء من بني إرتريا فى التنظيمات الأخرى و من عامة الشعب الأرتري . This level of organization within the Popular Front, the most prominent leaders of the Muslims were murdered in different ways in the civil war and the other, Vhaka Isaias hands stained with the blood of the children of honest people in Eritrea and other organizations of the Eritrean people in general.
- س:ماهى السياسة التى يتبعها أسياس فى التعامل مع القيادات ؟ - Q: What is the policy followed by Isaias in dealing with the leaders?
- ج :السمة الأساسية فى تعامل أسياس هى روح التآمر لذا يقوم بخلق أجواء عدم الثقة بين القيادات خاصة وبين أعضاء التنظيم ( سياسة فرق تسد ) بحيث لا يثق أي فرد بغيره وبذا يكون أسياس هو المسيطر, ويقوم أسياس بإجهاض اي فكرة أو تجمع للمناضلين لايخدم إستمراره فى قيادة التنظيم أو السلطة ويبدأ ذلك بتشويه أصحاب الفكرة أو المبادرة أولا بإلصاق التهم عليهم مثل الطائفية والإقليمية وغيرها ومن ثم القضاء عليهم !!. - A: The key feature in the deal Isaias is the spirit of conspiracy so creates the atmosphere of mistrust between the leaders, especially among members of the organization (the policy of divide and rule) so does not trust anyone else, and thus, the Isaias is in control, and the Isaias shatter any idea or a gathering of activists does not serve the continuation in the leadership of the organization or authority and begin distorting the innovators of the idea or initiative first stick charges on them such as the sectarian, regional and other, and then eliminate them!!.
- س: هل نستطيع أن نطلق على الجبهة الشعبية فصيلا وطنيا شارك ضمن صفوفه كل الأرتريين ويخدم برنامجه كل الشعب الأرترى ؟؟ - Q: Can we call that a faction of the Popular Front and participated in the national ranks, all Eritreans and serves his every Eritrean people??
- نعم, يعتبر تنظيم الجبهة الشعبية فصيلا وطنيا وقد جاء تكوينه نتيجة لإندماجات وتوحدات تمت بين عدة فصائل أبرزها قوات التحرير الشعبية ذات البرنامج الوطنى الواضح الذي تم أقره فى مؤتمر ( سدحو عيلا) و ( سلف نازنت ) بقيادة أسياس الذي كان يرفع شعار وطنيا في العلن ويحمل ويخفي برنامجه الحقيقى ( نحنان علامانان ) وقد تمت الوحدة نتيجة للضغوط التى كانت تتعرض لها تلك التنظيمات من قبل جبهة التحرير الأرترية . - Yes, the organization of the Popular Front faction nationally came configured as a result of mergers and Touhdat was among several factions, most notably the FPL with a national program is clear, which was approved in the Conference (Sdho Eila) and (the predecessor of Naznet), led by Isaias, who was raising the slogan of a national publicly holds and hides its real (Nhanan Alamanan) has been the unit as a result of pressure, which was exposed to these organizations by the Eritrean Liberation Front.
- س : إذا كانت الوحدة إضطرارية بين تلك الفصائل ولم تكن رغبة فى الوحدة فى حد ذاتها ؟؟ - Q: If the unit is compelling among these factions did not desire unity in itself??
- نعم كانت الوحدة إضطرارية وغير مدروسة فالكثير من الكوادر والمقاتلين فى صفوف قوات التحرير الشعبية كانت رافضة لتلك الوحدة والمؤسف أن معظم هؤلإ الكوادر والمقاتلين إستشهدوا فى الحرب الأهلية مما يشير إلى أن أيادي خفية أو أن أسياس كان وراء ذلك وفى مقدمتهم الشهيد أبوبكر محمد حسن !!!. - Yes, the unit is compelling and well thought out many of the cadres and fighters in the ranks of the FPL was unwilling to that unit is regrettable that most of the crumbs cadres and combatants were killed in the civil war, which indicates that the hands are hidden or that Isaias was behind it and in the forefront of the martyr Abu Bakr Muhammad Hassan!! !.
س :ذكرت أن الجبهة الشعبية فصيلا وطنيا قاتلت ضمن صفوفه كافة مكونات الشعب الأرتري ولكن لم يتم عكس ذلك فى أدبيات الجبهة الشعبية حيث تمجد وثائق وأدبيات الشعبية فئة معينة ولغة محددة فقط إلى ماذا تعزو ذلك ؟؟ Q: You mentioned that the Popular Front faction fighting within the national ranks, all the components of the Eritrean people, but did not reverse in the literature of the Popular Front as glorifying the documents and the popular literature of a particular category and a specific language only attribute that to what??
ج : صحيح , بعد ان سيطر أسياس على كل مفاصل التنظيم سخر كل الإمكانات والطاقات لما يخدم مصالحه , ولم تعكس التضحيات والنضالات الحقيقة التى قدمت بالصورة الحقيقية والصحيحة . A: True, after he took control of Isaias joints on each organization has subjected all the potential and energies to serve the interests and did not reflect the sacrifices and struggles of the truth, which made the picture true and correct.
- س : ومتى بدأت النوايا الحقيقية لأسياس تظهر على السطح ؟ - Q: When did you start the real intentions of Isaias appear on the surface?
ديجول : بعض المناضلين تنبه لذلك منذ وقت مبكر ولكن تم القضاء عليهم كما ذكرنا وحركة المنكع كانت اول حركة ديمقراطية حاولت تصحيح مسار التنظيم . De Gaulle: Some activists notice that early, but was to eliminate them as we mentioned Almnkaa movement was the first democracy movement tried to correct the path of the organization.
- س : إذا, متى بدأ الحديث الجهري والتمرد على تلك السياسات بعد أن أحست القيادات بإنحراف قاطرة النضال لخدمة مصالح معينة أو شخصية ؟؟؟ - Q: If, when the discussion started acclamation and rebel against those policies after the leaders felt that the deviation locomotive struggle to serve the particular interests or personal???
- ج : الذين تم إغتيالهم أو إعتقالهم أو فروا وتركوا ساحة النضال مع الجبهة الشعبية كانت كلها لشعورهم المبكر بالرفض لتلك السياسات أما الرفض بصورة جهرية وبشكل منظم بدأ بعد التحرير . - C: those who were murdered or arrested or have fled and left the arena of struggle with the Popular Front were all feeling for early rejection of the rejection of those policies are aloud and systematically began after liberation.
س : متى وأين بعد التحرير بالضبط ومن كان يقود ذلك ؟؟ Q: When and where exactly after liberation and was driving this?
ديجول : التمرد على تلك السياسات تم على محورين عسكري وسياسي والعسكري كما هو معروف بدأ قبل الإستفتاء ثم تلته تحركات عسكرية أخرى ولكنها أخمدت وقمعت , أما الجانب السياسى بدأ بشكل واضح بعد حرب بادمي . De Gaulle: the rebellion of those policies has been on two military and political and military as it is known began before the referendum and then followed the movements of other military, but put down and suppressed, but the political side started clearly after the Badme war.
- س : ماذا كان دوركم فى تلك التحركات وهل شاركتم فى أي نشاط لمقاومة تلك السياسات ؟ - Q: What was your role in these movements and whether you participated in any activity to resist these policies?
- ج : كما ذكرنا أن الشعور بعدم الرضا تجاه السياسات العامة للجبهة الشعبية بدأ منذ وقت مبكر ولكن جاء النشاط بصورة منتظمة منذ عام 1997م . - A: As we mentioned a feeling of dissatisfaction with the policy of the Popular Front began early but was activity on a regular basis since 1997.
وفيما يخصنى فقد بدأت أمارس العمل بصوره أكثر إنتظاما بعد تجميدى فى مايو من ذات العام (97) وكانت سانحة طيبة لي للتحرك والتواصل مع الكوادر بالمناطق والأقاليم . For my part began to exercise more regularly work after freezing in May of that year (97) and was a good opportunity for me to move and communicate with staff areas and regions.
- س : اي الأقاليم والمناطق من ارتريا تقصد ؟ - Q: Which regions and areas of Eritrea do you mean?
ديجول : تقريبا كل الأقاليم الأرترية . De Gaulle: Almost all Eritrean territories.
س : و ما الغرض من تلك التحركات بالمناطق والأقاليم ؟ Q: What is the purpose and actions of those areas and regions?
ديجول : الغرض كان من أجل التغيير الداخلي وذلك عن طريق توحيد الرؤى عبر اللقاء بكوادر الجبهة الشعبية لتهيئة الوضع للتغير من داخل المؤتمر حسب الخطة المتفق عليها بعد ان فشلت المحاولات الاخرى . De Gaulle: The purpose was for internal change, through the unification of visions through the meeting of the Popular Front cadres to create the situation to change from within the Conference according to the plan agreed after other attempts failed.
- س : وماهى الخطة المتفق عليها ؟ - Q: What is the plan agreed? ومن هم المتفقون ؟ And who's approach? واي مؤتمر تقصد Wi-Conference mean
- ديجول : النشاط والتحرك بدأ من جانب كوادر الجبهة الشعبية المسلمين وايضا المسيحين وكان كل طرف يقوم بنشاطه على حدا وبسرية تامة وكانت عملية التنسيق تتم عبر لجنة مكونه من أربعة أعضاء وكان الهدف منها كما ذكرنا تغيير الوضع وإعادته إلى المسار الصحيح واعني بالمؤتمر مؤتمر الجبهة الشعبية الرابع . - De Gaulle: activity and movement initiated by the cadres of People's Front of Muslims and also Christians and each side is his activity to an end and confidential and the coordination process are made through a committee composed of four members and was intended as we change the situation and returned to the track and I mean the conference the Conference of the Popular Front for the fourth .
المحاور : نواصل ما تبقى من حديث في الجزء الثاني اذا مد الله في الاجال وحتى ذلك الحين لكم كل الود والمنى . Themes: continue the rest of the interview in the second part, if D is in the maturity and until then all your friendliness and semen.
- ولك الله يا شعب ارتريا ,,, - You, O God the peo
source http://www.farajat.net/ar/8733ple of Eritrea,,,
b_wdooh@yahoo.com b_wdooh@yahoo.com
source
روابط قصيرة : http://www.farajat.net/ar/?p=8733 Short Links: http://www.farajat.net/ar/?p=8733